lunes, 29 de junio de 2009

Traducciones libres XXX

¡To the water duck!
(¡Al agua pato!)

jueves, 25 de junio de 2009

DGTando

En España tenemos uno de los sistemas de gestión del tráfico más punteros de todo el mundo y parte del extranjero. Muchas son las medidas, tecnologías y reglas no escritas las que se usan para que todo funcione a las mil maravillas, sin excepción alguna.

Un de los ejemplo más claros son los semáforos. En España suelen ser de 4 colores, los 3 de siempre y uno especial con el que conseguir pañuelos de papel por si estamos resfriados, revistas por si estamos aburridos, paraguas por si llueve, CDs y DVDs para escuchar buena música y ver las últimas películas...Todo al servicio de nuestros conductores y acompañantes.

Los semáforos también tienen implantado un sistema único en el mundo (como el jamón Guijuelo) que permite tener una circulación fluida. Su funcionamiento es simple pero eficaz, al cambiar de rojo a verde (incluso antes) suena una especie de alarma para que el primer conductor que está parado en la fila advierta el cambio y avance. Esta alarma siempre siempre suena, aunque el conductor haya visto el cambio de color, y proviene de otro vehículo de la fila automáticamente. Si el primer coche no sale en menos de medio segundo (este es un parámetro configurable, hay veces que salta antes) volverá a sonar, esta vez más insistente y puede que acompañada de un mensaje de aviso: "¡Conduces como una viejaaa!", "¡Pero sal ya so capullooo!", "!Estás cegato hijode(piiiiiii)"... Todo un adelanto tecnológico para nuestra comodidad y a nuestro servicio.

Otro avance de los semáforos es la separación del color rojo en 2 tonos diferentes: El "rojoMeLoSalto" y el "rojoMeCagoentoMeTengoQueParar". El segundo es el del uso normal, resignarse y parar el vehículo. Sin embargo, el primero solo está disponible los 5 primeros segundos desde el cambio de ámbar, y da la posibilidad a los conductores pasar como si del color verde se tratara. Los peatones y ciclistas suelen "saludar amablemente" a los que pasan en este momento recordando a uno de los familiares femeninos directos del conductor, a la vez de la profesión más vieja del mundo; de esta forma los conductores saben que están bajo la opción "rojoMeLoSalto".

Otro adelanto contra la congestión del tráfico se aplica en los pasos de cebra. Cada vez que un peatón se acerca a uno de ellos, salta el cálculo de una variable aleatoria que indicará el número de vehículos que deben pasar antes de que alguno se pare para que el peatón pueda cruzar. Esta variable oscila entre 0 e infinitos vehículos, aunque no hay casos documentados de que alguna vez haya sido 0.

Se están impulsando varios sistemas para que en ningún momento nos falten aparcamientos; entre los más destacados cabe destacar la disposición de unos "agentes" por todas las ciudades de España (lo reconocerán por sus gorras) que buscan un hueco para aparcar, indican las maniobras necesarias y vigilan los coches para que no les pase nada; todo esto a cambio de una mísera "voluntad", ¡qué majos! Hay que estar atentos a sus indicaciones, ya que la vocalización no suele ser muy buena, puede que le falten algún que otro diente y tienen un argot un tanto especial.

Otra posibilidad son los aparcamientos "porQueYoLoValgo", muy arraigados por todo nuestro territorio. Son aparcamientos que a priori parece que no existen, pero si los buscamos y miramos con buenos ojos vemos que están ahí: Aceras, pasos de cebra, doble fila, triple fila, paradas de autobuses...

A la hora de hacer cualquier recorrido tenemos a nuestra disposición la técnica "tontoElUltimo", compuesta de varios niveles de acción con los que siempre llegaremos en un plisplás a nuestro destino; por poner algunos ejemplos: Saltarse los STOP y los ceda el paso (no son infracción si estamos bajo la técnico "tontoElUltimo"), hacer luces cuando vamos adelantando en una autopista y el que va delante circula más lento que nosotros (aunque vaya a 120km/h), los giros a contramano...pero sobre todo el arma secreta más potente de esta técnica: Pitar en los atascos.

En fin, estos son sólo algunos de los aspectos que hacen que el tráfico en España esté donde debe estar...

¡Chaito y sed buenos, si podéis!

martes, 23 de junio de 2009

Autoreferencia V

Elegir no elegir

viernes, 19 de junio de 2009

Pura poesía III

Como estamos muy cerquita del fin de semana, vamos a deleitarnos con un poco de música refrescante para ir metiendo el cuerpo. Sin más dilación os dejo con una nueva entrega de Pura poesía:

Ohh sii, me gusta esperarte cuando tu me acechas
con toda mi piel y la pasión abierta
hasta que la flecha este dentro de mi
clávame tu amor hasta lo mas profundo...de mi.


No sé si tenía que haber puesto los dos rombitos en la cabecera de la entrada, porque la letra tiene miga. Aunque parezca mentira se trata de una balada de una cantante llamada Noelia, a la que le aconsejamos que tenga cuidado con esa flecha ;)

miércoles, 17 de junio de 2009

Sonreir no cuesta nada

Y no lo digo yo, paradógicamente lo dice un billete de 5€ que ha llegado a mis manos:

martes, 16 de junio de 2009

Doblando sin sentido ni criterio

Aunque no camisas ni pantalones precisamente; hablo de doblar películas, series, etc. Creo que en España la calidad del doblaje es más o menos aceptable, aunque hay algunos casos...Ayer, zappeando mientras cenaba, vi unos 15 minutos la miniserie Impact que estrenaron en Cuatro. Sin entrar en la calidad de la misma, me tuve que reír al ver el resultado de algunas escenas dobladas.

Os pongo en situación: La serie original está en inglés y se ha doblado a castellano, entonces ¿alguien me puede explicar porqué en una escena donde se ve un periodista francés en París hablando para una cadena de Francia lo hace en castellano con el típico acento francés? Pero lo mejor es que la siguiente escena es idéntica, pero esta vez con una periodista alemana en Berlín conectando con una cadena de Alemania, ¿el resultado? Castellano con acento alemán. ¿Tan complejo es no doblar esas escenas y que cada uno de ellos hablara en su idioma y si fuera necesario para la trama (que no era el caso) subtitular a castellano?

Me recordó a algunas escenas de Ángeles y Demonios donde el jefe de la guardia suiza estaba doblado al castellano con acento (no sé si sueco) ¡incluso cuando se dirigía a sus empleados! que evidentemente hablaban su idioma.

El extremo más cómico se puede dar en doblajes donde se intenta doblar a castellano el propio castellano, como en Vicky, Cristina, Barcelona.

¡Chaito y sed buenos, si podéis!

lunes, 15 de junio de 2009

Gazpacho noticiero VI

Después de bastante tiempo sin notificas frescas y divertidas, volvemos con una nueva ración del Gazpacho Noticiero:

22. Una pareja de actores porno 'actúa' en el arcén de una carretera y provoca un atasco: La DGT está pensando en contratar a estos actores para que entretengan a los conductores en las largas caravanas que se formarán este verano en los accesos a la costa; si bien la medida no ha sido aun aceptada porque un estudio revela que podría contribuir a que los coches se dieran por detrás.

23. Una mujer, cuya casa se está hundiendo, lanza un zapato a la secretaria de Vivienda: La vecina quiso imitar al periodista iraquí que lanzó sus zapatos a Bush. El presidente de los zapateros españoles se frota las mano "como se ponga de moda tirar zapatos nos vamos a poner las botas (nunca mal dicho)".

24. Roncar ayuda a quemar calorías: Al parecer Falete se operó hace años para dejar de roncar.

viernes, 12 de junio de 2009

Frases y Citas XXXIV

Lo de vé a dó gachí gastándose las huella dastilare no me parese tan raro

Humor gaditano del Carmelo

martes, 9 de junio de 2009

Bad night, but ¿good idea?

No sé si habéis visto por las marquesinas de los autobuses y en marcos de publicidad el "supuesto" cartel de una película de miedo: Bad Night. Como gran seguidor del séptimo arte, suelo fijarme en los póster, donde podemos encontrar verdaderas obras de arte y verdaderas bazofias, como es el caso que nos ocupa.

Me dije "otra película de terror adolescente" (sí, hablo conmigo mismo) pero me extrañó que no viniera información de ninguna clase (ni actores, ni director, ni fecha de estreno...), salvo una dirección web (donde se puede ver el "trailer") y un slogan: "Esta noche te puede tocar a ti". En los tiempo que corren, con la web 2.0 y la interconexión global, pensé que era lo más normal del mundo.

Pues nada de eso. Buscando un poco de información descubrí que realmente todo forma parte de una campaña contra la drogadicción. Sí, como estáis leyendo nada de película, ni cartel, ni actores, ni nada, sólo es publicidad.

Vale que la campaña viral está más o menos currada y es bastante original, vale que está funcionando (aquí estoy escribiendo sobre ella) y vale que haya buena intención tras ella, pero no sé si es la mejor forma de luchar contra la drogas. El dinero (no sé si público o no) que ha costado todo este montaje y su posterior publicidad se podría enfocar de otra forma para ayudar con el problema de las drogas. Sinceramente no creo que este tipo de campañas tengan mucho éxito entre la juventud.

sábado, 6 de junio de 2009

Mañana, todos a votar

Partamos de la base de que la clase política es una de las peores vistas por los ciudadanos (por no decir la peor) y que el hombre de la calle está verdaderamente harto del "po y tu más" en que han convertido su profesión; sin entrar en casos se corrupción, blanqueo de capitales, conflictos de intereses...

Me identifico de lleno con todo lo anterior, pero no puedo evitar ponerme malo al oír la frase "es que yo no entiendo de política..." (u otras similares) y más en tiempo de elecciones. Y lo peor es que haya personas que se excusen con esto para no ir a votar (hay otras que directamente no le dan importancia a su derecho al voto)

Si realmente no entiendes nada de política, por tu propio bien, deberías ponerte las pilas porque, por suerte o desgracia, la política es la que rige la vida todos los ciudadanos, y sus decisiones influyen directamente en la vida de todos nosotros.

El poder abortar o no, el acceso o no a la pastilla del días después, el tener una sanidad pseudogratuita o no, cuanto cobrar de paro y durante cuanto tiempo, poder acogerse a ayudas y subvenciones durante más o menos tiempo, la existencia de becas o no, tener más o menos días de baja por maternidad/paternidad , etc, etc, etc. Todos estos temas tan importantes tienen su distinto punto de vista en cada opción política.

Hay quien piensa que eso de Europa no nos influye, y están muy confundidos, ya que históricamente España de ha beneficiado mucho de la política comunitaria; así que la abstención mañana no es una opción.

Si no estás de acuerdo con ningún partido vota a alguna minoría, crea tu propio partido o vota en blanco (aunque también estás tirando el voto ya que un voto en blanco no influye de ninguna manera en el resultado final), pero ve a votar. Muchos hombres y mujeres murieron y sufrieron para tener poder tener derecho al voto, el instrumento con el que alimentamos nuestra democracia.

¡Chaito y sed buenos, si podéis!

martes, 2 de junio de 2009

Mi reino por unos auriculares

Que levante la mano (quien se quiera salvar!!) quien no soporte a la gente, en su gran mayoría jóvenes, que van con la música en el móvil sin los cascos puestos, sonando por el altavoz. En cierto modo me recuerda a esas imágenes ochenteras del negro de greñas a lo 11811 con un radiocasete (de doble pletina!!) enganchado al hombro, moviéndose al ritmo de la música.


El caso es que es un verdadero incordio (y una falta de respeto a mi entender) ir por la calle, montarte en el bus, etc. y tener que escuchar el último hit del reggeton en el altavoz cascado del móvil de última generación que ha pagado el papi del vacile de turno. Si al menos estos individuos tuvieran un poquito de gusto musical...(he de decir que ayer me sorprendí al escuchar "Milonga del marinero y el capitán" en el móvil de una chavala)

Espero no estar volviéndome un viejo cascarrabias.

La blanca paloma...


...de Pablo Picasso.

PD: Perdonad mi sentido del humor mañanero ;)